In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist's heaven: and Mr Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.

在整个英格兰境内，我不相信我竟能找到这样一个能与尘世的喧嚣完全隔绝的地方，一个厌世者的理想的天堂。而希刺克厉夫和我正是分享这儿荒凉景色的如此合适的一对。

" Each year the physical presence rule becomes further removed from economic reality and results in significant revenue losses to the States, " he wrote in an opinion joined by four other justices.

“实体存在规则越来越不符合现实，由此导致的政府损失无法计数”，所以他支持另外四位大法官的联名提案。

No president has been removed from office.

没有任何总统被免职。

The strategy also aims to ensure that carbon in woody material removed from the forests is locked away in the form of solid lumber or burned as biofuel in vehicles that would otherwise run on fossil fuels.

加州策略的另外一个目的是确保从林地清除的树木所包含的碳以实木材质得到储存，或者用于机动车作为生物烧，否则机动车会依靠化。

The dean of the business school removed Mr. Patton from the class excoriating him in a leaked letter.

商院院长在一封泄露的信中严厉批评了格雷格·帕顿，并将其从课堂上除名。

When we think of energy or fuel for our homes and cars, we think of petroleum, a fossil fuel processed from oil removed from the ground, of which there was a limited supply.

当我们想到家里或者车上使用的能源或时，会想到汽油，一种用从地下开采的油加工出来的化，它的供应是有限的。

They've removed him from the bench until the investigation's over.

在调查结束前他都被停职了。

If people in the network just two degrees removed from the initial influential prove resistant, for example, the cascade of change won't propagate very far or affect many people.

举个例子来说，在这个际影响的网络中，如果第一个影响者受到两次抵制，那么他的连锁影响范围就不会继续扩大，或者说影响的不会很多。

This farm, with its verdant vistas and a trickling waterfall, seems far removed from the rising sea levels, blistering heat and destructive storms that characterize climate change.

放眼望去，脚下的农场一片葱茏，还有涓涓瀑布，似乎与海平面上升、酷热以及破坏性风暴等气候变化的特征相去甚远。

By all accounts, Hatshepsut was condemned to damnatio memoriae after death, the process where her name and her actions were removed from the historical record to try and make it look like she never existed.

所有都说，哈特谢普苏特死后被判处了“除忆诅咒”，在这个过程中她的名字和行为被从历史记录中删除，想要让她看起来从未存在过。

An honor guard from the South Carolina Highway Patrol has removed the Confederate battle flag from the state Capitol grounds.

南卡罗来纳州高速公路巡警仪仗队从州议会大厦降下邦联战旗。

With the bone finally removed from her lung, the woman is very happy that she no longer suffers from that annoying cough.

骨头终于从她的肺里取出来了，女士非常高兴，因为她再也不用忍受那种烦的咳嗽了。

Any bottle that doesn't pass inspection is removed from the line.

任何不合格的瓶子都将从生产线上撤下。

If two-thirds say guilty, then the president is convicted and would be removed from office.

如果三分之二的表示有罪，那么总统将被定罪，并将被免职。

I think everyone believes it's very unlikely in a Republican controlled Senate that Donald Trump will ever be removed from office by the Senate, but that's the next step if there is impeachment voted in the House of Representatives.

我想每个都认为在共和党掌权的参议院内，Donald Trump被撤职是几乎不可能的事，况且那是在众议院表决通过弹劾后才会发生的。

Many episodes of the Pokemon anime have been banned in countries other than Japan, one particularly infamous episode has been removed from circulation worldwide after causing hundreds of seizures.

《口袋妖怪》动画的很多剧集在日本之外的国家被禁止播出，其中最喜闻乐见的当属造成了上百起癫痫发作后被世界范围内停止传播的3D龙事件。

He removed the bees from the car and took them to his own property.

他把蜜蜂从车里转移了出来，并放进了他自己的车里。

So the FDA has proposed new rules concerning flavored e-cigarette products that could eventually lead to their being removed from store shelves and websites.

因此，美国食品药品管理局(FDA)已提出了关于调味电子烟产品的新规定，这些规定最终可能导致电子烟被从商店货架和网站购买上撤下。

In just a few days Bill removed 42 gallons of black walnuts from the truck and there are some he can hear but cannot remove.

仅仅几天，Bill就从卡车上卸下了42加仑的黑核桃，有些核桃能听到在车里的声音，但拿不走。

This does not mean that he had been removed from office.

这并不意味着总统已被免职。